You have everything that a man wants in a woman君は男が女に求めるもの全て持ってるよね

みな誰しも、自分の理想の異性と巡り会いたいと願っていますが、そんな幸運に恵まれる人はそう多くはないのでしょうね。ちなみに、理想の女性を英語で表すと、ideal woman,  right woman, dream girl, Miss. (Ms.) Rightとか、woman of my dreamsなどと表現されます。あなたは、理想の異性、もう見つけられましたか？

Perfect woman

- ラブエンジェル（L）と恋人スティーブ（S）の会話-

S:　You're adorable, funny, kind, generous, pure-hearted… You're like a dream-girl for any guy.
君は愛らしくて、おもしくって、優しくて、寛大で、 心がきれいで・・・君はどんな男にとっても理想の女性って感じだよ。

L:　I'm happy to hear your compliments. I'm feeling a little embarrassed being praised so much, though.
褒めてもらって嬉しいわ。そんなに褒められると、ちょっと戸惑っちゃうけどね。

S:　You have everything that a man wants in a woman.You're just perfect.
君は男が女性に求めるもの全て持ってるよね。君ってまさに完璧だよ。

《Words & Phrases》

---

adorable: 愛らしい、かわいい、かわいらしい、魅力的な、ほれぼれする

dream:　〔夢のように〕素晴らしい、完璧な

embarrassed:　恥ずかしい、恥をかいて、当惑して、困惑して、どぎまぎして、気後れして

Tips & Pointers

■　adorableですが、対象が女性や子供、かわいい服飾小物、ペットなど、に使われる場面が多いように感じます。大人の男性にも使えなくはないですが、その場合少しお茶目でキュートな感じの男性が連想されますね。

■　誰かに褒めてもらった時、嬉しく思う気持ちを相手に伝える表現には、以下のようなものもあります。

・How flattering.
　照れるなあ…

・I'm flattered to hear that.
　お褒めにあずかって光栄です。

・Your praise is much appreciated.
　あなたに褒めていただけると、とてもうれしいです。

・I'm glad to hear such compliments
　そんなふうに褒めてもらってうれしいわ。

Posted in: デート,ラブラブなフレーズ,出会い・初デート,恋愛全般